本の読みます。

 

どこが間違いか。

先生：「きのう　なにを　しましたか。
生徒：「ほんのよみました。」

先生：「ほんをよみました。」
生徒：「ほんのよみました。」

先生は間違えたと思っている。
でも、生徒は間違っていると思わない。
生徒はどこが間違っているのか腑に落ちない。

助詞「を」の代わりに、「の」と言ったのか？
初級を教えたことがある方はアルアルかもしれない。

実は違う。「ん」の発音を間違えているのである。

英語話者に多いが、「ん」を一つの音だけで発音する。
それは英語の「n」（エヌ）の発音だ。

これは舌先を歯茎に当てて発音する、歯茎鼻音になる。
歯茎を舌先に当てたまま、「を」を発音すると、「の」になってしまう。

だから、「hon no よみました。」になってしまう。

「ん」は6種類もある。

日本語母語話者は無意識で話しているが、
分け方にもよるが、「ん」は６種類ある。
「ん」の後にくる、音に影響を受ける。

「ほんを」の「ん」は後ろの音が「を(o)」である。
つまり、母音が来るので鼻母音で発音しなければいけない。

Interactive IPA Chart を使って、IPA（国際音声記号）をタイプしてみた。

1. 両唇鼻音
・ほんも [homˑmo]

2. 歯茎鼻音
・ほんの [honˑno]

3. 歯茎硬口蓋鼻音
　※硬口蓋鼻音の記号で代用することが多いらしいが、日本語では
　　 前よりになる。（勉強中なので間違っていたらご指摘ください）
・かんじ[kaɲ̟d͜ʑi]

4. 軟口蓋鼻音
・ほんが [hoŋˑɡa]
・てん [teŋˑ]

5. 口蓋垂鼻音
・ほん [hoɴˑ]

6. 鼻母音
　・ほんを [hoõ.o]

母語の癖がついているとすぐには直らない。「ん」は１つだけではなく、前後（多くは後続）の音に影響され、舌の位置などの調音方法が違うことを知ってもらうことが肝心だ。

参考文献
斉藤純男『日本語音声学入門【改訂版】』三省堂
Interactive IPA Chart (International Phonetic Association)